1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
[♪ svira "Heat on My Neck"]
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,050
[bip]
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,306
[bip]
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,394
♪ Nikad se ne osvrćem
Kad odem ♪
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
♪ Osjećam samo toplinu na vratu ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,149
♪ Netko mora
Probiti barikadu ♪
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
♪ Nazovi to kako jest
Kakva nesreća vlaka... ♪
8
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
Psst.
9
00:00:28,654 --> 00:00:30,571
- Promjena planova.
- Nema šanse, čovječe.
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Moramo. To je superautomobil Astrena.
11
00:00:32,491 --> 00:00:36,035
Od nula do 60 u 2.4. Jedan od samo osam
u svijetu. Vrijedi jeziti pola...
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,120
Pola mlina.
Upravo zato ga ne bismo trebali uzeti.
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
Želite li postati legenda ili ne?
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,501
♪ Kladim se da broje novac
Kao banka ♪
15
00:00:43,502 --> 00:00:44,835
[♪ pjesma završava]
16
00:00:44,836 --> 00:00:47,004
- [uzdahne]
- [motor se pokreće]
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
[automatski glas] Stvorite korisnički profil.
18
00:00:48,966 --> 00:00:50,383
Teško dodavanje.
19
00:00:50,384 --> 00:00:52,218
Uparivanje s Elbinim telefonom.
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
Ne, ne, ne, ne, ne.
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,764
Aktiviran način samostalne vožnje.
22
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
[cviljenje guma]
23
00:00:59,434 --> 00:01:00,559
- [škripa guma]
- [gunđa]
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,937
[automatski glas] Preusmjeravanje.
25
00:01:07,651 --> 00:01:08,818
ooh
26
00:01:08,819 --> 00:01:11,488
[dihtanje]
27
00:01:14,408 --> 00:01:17,243
[♪ "One On One" svira]
28
00:01:17,244 --> 00:01:20,414
♪ Obraćaš mi se na portugalskom ♪
29
00:01:21,331 --> 00:01:23,959
♪ Pročitao si knjigu koju sam ti rekao da pročitaš ♪
30
00:01:24,501 --> 00:01:28,921
♪ Ne, ne smeta mi ako si pravedan
Još jedna kišna kap u oceanu ♪
31
00:01:28,922 --> 00:01:33,009
- ♪ Neke se stvari jednostavno dogode tako prirodno ♪
- ♪ Hajde ♪
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,719
♪ Dolje dušo, dolje dušo, hej ♪
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,637
♪ Bolje je kad čekamo ♪
34
00:01:36,638 --> 00:01:39,765
♪ Tako slatko, na toliko načina
Moram dobiti ono što dolazi ♪
35
00:01:39,766 --> 00:01:43,394
♪ Pa odustani
Osjećam se u malom iskušenju ♪
36
00:01:43,395 --> 00:01:46,355
♪ Sanjam te jer te želim
Jedan na jedan ♪
37
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
♪ Jedan na jedan ♪
38
00:01:48,608 --> 00:01:51,527
♪ Sanjam te jer te želim
Jedan na jedan ♪
39
00:01:51,528 --> 00:01:52,862
♪ Jedan na jedan ♪
40
00:01:52,863 --> 00:01:54,155
[♪ pjesma završava]
41
00:01:54,156 --> 00:01:55,281
[Morgan] Huh...
42
00:01:55,282 --> 00:01:56,532
- To je sranje.
- [Karadec] Da.
43
00:01:56,533 --> 00:01:57,616
Što gledamo?
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,535
Pa, s obzirom na tragove proklizavanja
i egzotični auto--
45
00:01:59,536 --> 00:02:00,911
Otmica automobila pošla po zlu?
46
00:02:00,912 --> 00:02:02,164
To je barem dio toga.
47
00:02:02,789 --> 00:02:04,291
- Ima li još jedan dio?
- Da.
48
00:02:05,542 --> 00:02:07,127
Također ima i metak u sebi.
49
00:02:11,715 --> 00:02:12,924
ha...
50
00:02:25,937 --> 00:02:28,023
- [brbljanje na radiju]
- [okidač fotoaparata klikne]
51
00:02:35,280 --> 00:02:40,159
Za sada nema pištolja na mjestu, nema novčanika
žrtva, nema telefona, i nažalost...
52
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
- Bez lica.
- Da.
53
00:02:41,912 --> 00:02:44,205
Zbog automobila mu je lice postalo neprepoznatljivo.
54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Uzet će otiske prstiju s tijela
mrtvačnici, ali za sada je John Doe.
55
00:02:47,793 --> 00:02:50,920
Dobri Samaritanac, možda. Dogodilo se
proći, prekinuo pljačku,
56
00:02:50,921 --> 00:02:52,338
- i lopovi ga iznesoše.
- Naravno.
57
00:02:52,339 --> 00:02:53,881
Osim što to nema apsolutno nikakvog smisla.
58
00:02:53,882 --> 00:02:56,967
- Jer?
- Pa ti mi reci.
59
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Što mislite kojim redoslijedom
stvari su se dogodile u?
60
00:03:03,600 --> 00:03:07,145
Naši kradljivci automobila pokosili su pješaka,
što bi ga definitivno ubilo,
61
00:03:07,854 --> 00:03:10,357
a onda ga ubiju za dobru mjeru?
62
00:03:10,941 --> 00:03:12,149
Ili suprotno.
63
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Upucali su ovog čovjeka.
64
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
Ubij ga.
65
00:03:16,863 --> 00:03:19,116
I onda ga pregazi
pokušati ga ubiti dvaput?
66
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
Razumijem stvar, Gillory. Imam apsolutno
nemam pojma što se ovdje dogodilo.
67
00:03:28,166 --> 00:03:31,294
Sudeći po ovim mrljama od trave, tip
radio je nekakav vanjski posao.
68
00:03:32,254 --> 00:03:33,337
[kihne]
69
00:03:33,338 --> 00:03:35,464
Što... Što je to bilo?
70
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
Nešto mi izaziva alergije.
71
00:03:36,967 --> 00:03:38,300
To je bilo čudno.
72
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
Gledajte, ja sam Glen Gannick. Ja sam vlasnik mjesta.
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,263
[policajac] Razumijem.
74
00:03:42,264 --> 00:03:44,473
To je moje ime na zidu.
75
00:03:44,474 --> 00:03:47,601
Pusti tipa unutra. On je vlasnik. Njegov DNK
a otisci prstiju su ionako posvuda.
76
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[policijski službenik] Samo naprijed.
77
00:03:49,563 --> 00:03:52,315
Detektiv Karadec, LAPD.
Morgan Gillory, konzultant.
78
00:03:52,899 --> 00:03:55,025
Ovo je grozno. Čuo sam da je netko ubijen.
79
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
Da, pa, samo da te upozorim,
prilično je jezivo,
80
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
ali ako si voljan,
možeš pogledati,
81
00:03:58,572 --> 00:03:59,947
vidjeti poznajete li žrtvu?
82
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
- Naravno.
- [okidač fotoaparata klikne]
83
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
[Glen] O, moj Bože.
84
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
[muca] Mislim da nije nitko
koji radi za mene.
85
00:04:10,459 --> 00:04:12,960
- Izvan toga, um, ne bih mogao reći.
- [Karadec] Hmm.
86
00:04:12,961 --> 00:04:16,006
Znate, ako imate pristup njima
kamere, volio bih vidjeti tvoje snimke.
87
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Uh, naravno,
Mogu vam ga podići u svom uredu.
88
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
- Nismo završili razgovor o tom kihanju.
- [Karadec uzdahne]
89
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
[Glen] Evo trenutka
lopovi su izgubili kontrolu nad automobilom.
90
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
Da, ali žene ne znaju voziti.
91
00:04:35,025 --> 00:04:37,276
Čekaj malo.
Možete li se vratiti malo ranije?
92
00:04:37,277 --> 00:04:41,114
- Možda snimak gdje je pronađeno tijelo.
- Oh, da. Tamo je kamera.
93
00:04:45,160 --> 00:04:48,454
U redu. Dakle, John Doe je pao
s pucnjem prije nego što su stigli.
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
- Tko ga je onda upucao?
- Vrati se malo unazad.
95
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
U redu, reproduciraj.
96
00:04:57,756 --> 00:04:59,507
- [Karadec] Ha...
- [Morgan dahne] Oh.
97
00:04:59,508 --> 00:05:03,386
(Karadec) Dakle, ubojica je upucao našeg Johna Doea
negdje drugdje i bacio ga ovdje?
98
00:05:05,847 --> 00:05:07,766
Nisam razmatrao tu opciju.
99
00:05:19,402 --> 00:05:20,986
[zvoni dizala]
100
00:05:20,987 --> 00:05:22,988
Dakle, netko je upucao tog Johna Doea
negdje drugdje,
101
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
provali u zastupstvo,
102
00:05:24,199 --> 00:05:26,659
i sadi tijelo,
želite da ga pronađemo jutros?
103
00:05:26,660 --> 00:05:28,953
- Tako izgleda.
- Imate li ideju gdje se dogodila pucnjava?
104
00:05:28,954 --> 00:05:31,580
Ne još. Nema izvješća o pucnjavi
u tom području sinoć.
105
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
Teško je znati gdje drugdje tražiti
bez iskaznice žrtve.
106
00:05:33,667 --> 00:05:36,043
Otisci prstiju našeg Johna Doea
nisu bili u sustavu,
107
00:05:36,044 --> 00:05:39,421
ali tko god ga je ubio, bacio je njegovo tijelo
nekoliko minuta prije nego što su lopovi stigli.
108
00:05:39,422 --> 00:05:40,840
Oh. huh
109
00:05:40,841 --> 00:05:42,216
A događaji su nepovezani?
110
00:05:42,217 --> 00:05:44,718
Dok nešto ne kaže drugačije,
to je samo loša sreća za lopove.
111
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
Ali slučajnost koja
moglo ići u našu korist.
112
00:05:46,805 --> 00:05:49,431
Da. Nadamo se da će naš kandidat biti Vin Diesel
vidio nešto.
113
00:05:49,432 --> 00:05:52,142
Možda John Doe stvarno puca
ili tko ga je šutnuo.
114
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
[Karadec] Dobra vijest je
Morgan je vidio neke stvari na mjestu događaja
115
00:05:53,687 --> 00:05:55,771
ona misli da bi nam moglo pomoći
ući u trag jednom od lopova.
116
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
- Poslao sam je van s Ozom.
- [telefon zuji]
117
00:05:58,441 --> 00:06:01,236
Zvuči kao da je bila u pravu.
Upravo vraćaju tipa.
118
00:06:05,532 --> 00:06:07,366
Boli li te taj osip na licu, Elba?
119
00:06:07,367 --> 00:06:09,994
Trebaš nas da te uhvatimo
neki melem za smirivanje?
120
00:06:09,995 --> 00:06:12,329
Imam stanje kože.
Nije lijepo ismijavati se s tim.
121
00:06:12,330 --> 00:06:16,500
Oh. Što je s time da si stvarno
loš kradljivac automobila? Možemo li se tome rugati?
122
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[cviljenje guma]
123
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Vidi, čovječe, shvaćam.
124
00:06:21,298 --> 00:06:23,340
Siguran sam da će prvi dan škole za kradljivce automobila,
125
00:06:23,341 --> 00:06:25,509
uče te: "Ne razgovaraj s policajcima."
126
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
Ali kad zbrojite provalu i ulazak,
127
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
uništavanje imovine,
128
00:06:30,432 --> 00:06:34,310
pokušaj velike krađe automobila
i uništavanje leša.
129
00:06:34,311 --> 00:06:36,646
da sam na tvom mjestu,
Stvarno bih molio za dogovor.
130
00:06:37,939 --> 00:06:40,442
[Selena] Ali dobra je vijest
ne moraš moliti.
131
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
Sve što nas zanima je
identificirajući našeg Johna Doea.
132
00:06:43,737 --> 00:06:47,197
Dakle, ako ste vidjeli nešto to će nam reći
tko je on bio ili tko ga je upucao,
133
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
popričat ćemo s tužiteljem.
134
00:06:48,992 --> 00:06:51,201
Osim ako prije ne pokupimo vašeg partnera
i on prihvaća dogovor.
135
00:06:51,202 --> 00:06:52,828
[ruga se, uzdiše]
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
Upravo ste upoznali našeg savjetnika,
Morgan Gillory,
137
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
kad su ona i detektiv Ozdil
pokupio te.
138
00:06:58,043 --> 00:07:00,669
Dopustite mi da vam objasnim
kako te je lako pronašla.
139
00:07:00,670 --> 00:07:03,464
Prvo što je primijetila
bila zelena glinena prašina
140
00:07:03,465 --> 00:07:05,799
na podnim prostirkama
superautomobila koji si sudario.
141
00:07:05,800 --> 00:07:09,303
Prepoznala je to kao zemljani teren za teniski teren,
što je značilo da igraš tenis.
142
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
[tupci teniske loptice]
143
00:07:11,431 --> 00:07:15,351
Kradljivac automobila i ljubitelj tenisa?
Ti si složen čovjek, Elba.
144
00:07:15,352 --> 00:07:20,105
Ili možda samo pripadate klubu
kao način pronalaženja otmjenih automobila za krađu.
145
00:07:20,106 --> 00:07:23,692
Bilo kako bilo, samo su dva
teniski klubovi u LA-u sa zelenom šljakom,
146
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
pa je Morganovo sljedeće pitanje bilo, koji?
147
00:07:26,071 --> 00:07:28,697
Tada je ugledala oval
hidratantne kreme za vlasište
148
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
koju si ostavio na naslonu za glavu,
koja joj je rekla da si ćelav.
149
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
Prema njezinim riječima,
mast je bila dobra stvar.
150
00:07:35,747 --> 00:07:38,707
Skupo, s hladno prešanim uljem jojobe.
151
00:07:38,708 --> 00:07:43,046
Dakle, od ta dva kluba sa zelenilom
Clay, pretpostavila je da ćeš ići privatno.
152
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
A tu je i zračni jastuk.
153
00:07:49,803 --> 00:07:52,805
Da, taj osip na tvom licu,
to se zove dermatitis zračnog jastuka,
154
00:07:52,806 --> 00:07:56,267
i to je reakcija od udarca
u lice kada se aktivira zračni jastuk.
155
00:07:56,810 --> 00:08:00,312
od tamo,
Morgan je upravo identificirao jednog ćelavog člana
156
00:08:00,313 --> 00:08:05,776
u otmjenom teniskom klubu sa
airbag dermatitis, i evo vas.
157
00:08:05,777 --> 00:08:07,945
Trebala bi znati, Elba, Morgan je vani
158
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
tražeći svog partnera na isti način.
159
00:08:10,573 --> 00:08:12,825
Briga za kockanje da li
ona će ga jednako brzo pronaći?
160
00:08:12,826 --> 00:08:15,703
U redu. U redu. Tvoj... [teško diše]
161
00:08:15,704 --> 00:08:21,083
Tvoj John Doe, jedini put sam ga vidio
prošla noć je bila u mojim farovima
162
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
kad smo letjeli prema njemu.
163
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
Taj bi auto trebao biti ilegalan, čovječe.
164
00:08:25,004 --> 00:08:26,171
Izgubio kontrolu u skoku.
165
00:08:26,172 --> 00:08:27,256
Bilo je ludo.
166
00:08:27,257 --> 00:08:29,299
Da, siguran sam da je to bilo traumatizirajuće.
167
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
Rekao si jedini put
vidio si ga sinoć,
168
00:08:32,137 --> 00:08:33,929
hoćeš reći da si ga već vidio?
169
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
Hrpa puta. Šetajući po
susjedstvu dok smo tražili posao.
170
00:08:37,976 --> 00:08:39,393
siguran sam u to.
171
00:08:39,394 --> 00:08:42,813
Lice mi je spaljeno u umu,
Mjesecima ću imati noćne more.
172
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
Je li uvijek bio pješice?
173
00:08:47,694 --> 00:08:49,779
Vjerojatno je živio u blizini.
174
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Što kažeš, Elba?
Smeta li sjesti s našim crtačem?
175
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
Staviti lice na Johna Doea?
176
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
[izdahne]
177
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
- Bok.
- Hej.
178
00:09:07,005 --> 00:09:09,257
- Jeste li kod kuće na noć?
- Jesam.
179
00:09:09,758 --> 00:09:12,802
Kradljivac automobila razgovara s
crtač skica o tipu bez lica.
180
00:09:13,303 --> 00:09:14,470
ha?
181
00:09:14,471 --> 00:09:15,971
- Ništa.
- [Elliot] Je li to mama?
182
00:09:15,972 --> 00:09:18,265
- Bok.
- Bok. Žao mi je, ne mogu sada razgovarati.
183
00:09:18,266 --> 00:09:20,517
- [Morgan] Hmm.
- Pa trebao bih uzeti cijelu torbu.
184
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
Da. Zgrabite cijelu torbu.
185
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
- Što radiš?
- Domaća zadaća. [uzdahne]
186
00:09:25,231 --> 00:09:26,982
- Stvarno?
- Da, stvarno.
187
00:09:26,983 --> 00:09:28,901
Elliot izvodi neki znanstveni eksperiment
188
00:09:28,902 --> 00:09:30,611
i to čini Chloe vrlo sretnom.
189
00:09:30,612 --> 00:09:32,696
Pa sam se preselio ovamo
maknuti se od buke.
190
00:09:32,697 --> 00:09:34,531
- [puče balon]
- [Chloe, Morgan se smiju]
191
00:09:34,532 --> 00:09:36,116
Nekako mi se sviđa. oprosti
192
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Trebamo li raditi pečeni ziti?
193
00:09:37,619 --> 00:09:38,661
Da, naravno.
194
00:09:39,412 --> 00:09:42,874
A nakon toga, možeš li me odvesti
u Oberlin Design Center?
195
00:09:43,625 --> 00:09:46,127
Oberlin Design Center? Zašto?
Što će me to koštati?
196
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
Shvatite to kao ulaganje.
197
00:09:48,797 --> 00:09:53,008
Čuo sam za ovaj noćni tečaj za visoko
školarci koji se žele baviti dizajnom.
198
00:09:53,009 --> 00:09:55,010
Mislio sam provjeriti.
199
00:09:55,011 --> 00:09:57,262
Postoji naknada za prijavu,
ali nije puno.
200
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
- [pukanje balona, ispuhavanje]
- [Chloe skviči, hihoće se]
201
00:10:00,058 --> 00:10:01,391
- [pukanje se nastavlja]
- [Chloe se hihoće]
202
00:10:01,392 --> 00:10:03,812
Hej, ohladi malo na balonima, molim te.
203
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
U redu. reci mi još
204
00:10:06,106 --> 00:10:10,151
Upravo sam shvatio da bih trebao početi razmišljati
o tome što želim učiniti sa svojim životom.
205
00:10:11,736 --> 00:10:13,028
U redu. Mislim, volim to.
206
00:10:13,029 --> 00:10:17,032
Samo... nisam navikla na tebe
dobrovoljno se prijaviti na tečaj.
207
00:10:17,033 --> 00:10:20,285
Znam, ali neki moji prijatelji
odlaze na koledž, i, mislim,
208
00:10:20,286 --> 00:10:24,582
Volim umjetnost, volim crtati, i pomislio sam
Prijavila bih se na tečaj dizajna.
209
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
Da.
210
00:10:27,836 --> 00:10:31,004
- Mama, ako me ne možeš voziti, samo reci.
- Ne, mogu. Mogu te odvesti.
211
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
ja samo...
212
00:10:32,715 --> 00:10:37,386
Vau, završna godina se stvarno šulja
ja brže nego što sam mislio da će biti.
213
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
I radiš zadaću
bez da sam ti rekao,
214
00:10:40,348 --> 00:10:43,350
i tražeći fakultete,
i prijava na tečaj.
215
00:10:43,351 --> 00:10:45,352
Mama, ako ćeš okrenuti
u cijelu stvar, ne idem.
216
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
Neću napraviti cijelu stvar.
I ti ćeš otići,
217
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
jer je to sjajna ideja.
Ja samo... [uzdahne]
218
00:10:49,983 --> 00:10:51,066
...mogao početi plakati.
219
00:10:51,067 --> 00:10:55,238
Mama, nemoj to raditi. [smijeh]
Evo, pomoći ću ti napraviti večeru.
220
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
Pomoći mi napraviti večeru? Što se događa?
221
00:10:57,532 --> 00:10:58,533
[Ava se smije]
222
00:11:02,662 --> 00:11:04,454
- [Morgan] Idi prokuhaj malo vode.
- [smijeh]
223
00:11:04,455 --> 00:11:06,457
[♪ svira vesela glazba]
224
00:11:07,417 --> 00:11:09,459
Je li ti uopće poznato? Ne?
225
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
U redu. hvala ti puno
226
00:11:12,255 --> 00:11:14,674
Oprostite, gospođo,
jeste li već vidjeli ovog gospodina?
227
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
- Ne? U redu.
- Ne.
228
00:11:17,260 --> 00:11:18,427
hvala ti puno
229
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
Poznajete li ovog tipa?
230
00:11:20,805 --> 00:11:22,139
Uh, ne.
231
00:11:22,140 --> 00:11:24,392
- Niste ga uopće vidjeli?
- Mm-mmm. Mmm.
232
00:11:28,438 --> 00:11:29,647
Mm-mmm.
233
00:11:31,441 --> 00:11:32,566
Kažem ti, to sam ja.
234
00:11:32,567 --> 00:11:35,235
A ja vam kažem da nije
jer je ovaj tip mrtav.
235
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
Ali hvala na pomoći.
236
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
- [Oz] Hej.
- [♪ glazba završava]
237
00:11:38,740 --> 00:11:41,867
Razgovarao sam s troje ljudi u ovom bloku
koji kažu da redovito viđaju našeg tipa.
238
00:11:41,868 --> 00:11:42,951
Ali bez imena ili adrese.
239
00:11:42,952 --> 00:11:45,078
Onda možda neće trebati još tri sata.
240
00:11:45,079 --> 00:11:46,748
- Da.
- [kihne]
241
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
[stenje]
242
00:11:49,209 --> 00:11:50,334
Što?
243
00:11:50,335 --> 00:11:52,169
Puknut ćeš nešto
onako kihajući.
244
00:11:52,170 --> 00:11:54,713
Pa ako je to cijena
ne širenja klica, umrijet ću sretan.
245
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
U redu.
246
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
Alergije su mi se pojačavale
jutros nad žrtvom.
247
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
Hmm...
248
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
Postoji samo nekoliko stvari na koje sam alergičan.
249
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
Pelud blitve jedan je od njih.
250
00:12:13,316 --> 00:12:14,859
blitva?
251
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Da.
252
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
[Oz] Mislim da smo pronašli našeg Johna Doea.
253
00:12:25,036 --> 00:12:26,829
- "Rajčice za male."
- Mm-hmm.
254
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
Učio je djecu vrtlarenju.
255
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
Zove se Joaquin Herrero.
Imam i adresu.
256
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
[Karadec] Tu blizu.
257
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
[♪ svira dramatična glazba]
258
00:12:43,263 --> 00:12:44,555
[lajanje psa u daljini]
259
00:12:50,061 --> 00:12:51,479
Netko ga je puknuo.
260
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
Oči oštre.
261
00:13:00,154 --> 00:13:01,364
LAPD!
262
00:13:17,255 --> 00:13:19,298
Čini se da smo pronašli
naše originalno mjesto zločina.
263
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
Da. Rupa od jednog metka.
264
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
Dovest ću forenzičare ovdje,
možda pronaći puža.
265
00:13:27,598 --> 00:13:29,182
Sudeći po svim tim papirima
ocjenjivao je,
266
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
izgleda da je gospodin Herrero bio profesor.
267
00:13:31,769 --> 00:13:33,645
Ubojica je provalio, ustrijelio ga ovdje,
268
00:13:33,646 --> 00:13:35,898
a zatim pomaknuo tijelo
u autosalon
269
00:13:36,607 --> 00:13:38,568
iz još nepoznatih razloga.
270
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
Imamo jedinice na putu da osiguraju mjesto događaja.
271
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
- Forenzički tim bi trebao biti ovdje za 30.
- [prilazi vozilom]
272
00:13:46,743 --> 00:13:48,076
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
273
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
Oprostite, gospođo.
274
00:13:50,038 --> 00:13:52,330
Detektivi Karadec i Ozdil, LAPD.
275
00:13:52,331 --> 00:13:54,374
Ne smeta vam ako vas nešto pitamo
pitanja o gospodinu Herreru?
276
00:13:54,375 --> 00:13:56,835
Oh... [uzdahne, nasmije se] ...zašto ne?
277
00:13:56,836 --> 00:13:58,837
Što je napravio hrskavi profesor
učiniti ovaj put?
278
00:13:58,838 --> 00:14:02,632
Pa, ono što je gospodin Herrero učinio je
biti ubijen, ali nastavi.
279
00:14:02,633 --> 00:14:04,217
Zvuči kao da ti se tip nije sviđao.
280
00:14:04,218 --> 00:14:07,345
Oh, Bože. Kako? Kada?
281
00:14:07,346 --> 00:14:09,598
Oprostite, možemo li napraviti rezervnu kopiju vašeg imena?
282
00:14:09,599 --> 00:14:12,142
To je, uh, Katie Millay.
283
00:14:12,143 --> 00:14:15,395
Trenutno ne znamo puno, Katie,
ali izgleda da je sinoć upucan.
284
00:14:15,396 --> 00:14:16,481
Jeste li što čuli?
285
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
br.
286
00:14:19,025 --> 00:14:20,984
Žao mi je zbog toga kako sam prije počela.
287
00:14:20,985 --> 00:14:23,361
Pokušavao sam prodati svoju kuću
i dobiti veće mjesto.
288
00:14:23,362 --> 00:14:26,907
Uh, Joaquinu je to bilo teško
iz očitih razloga.
289
00:14:26,908 --> 00:14:29,701
Ne. Nisu nam očigledni,
ali možda to možeš popraviti.
290
00:14:29,702 --> 00:14:31,079
Ne znaš ništa od toga?
291
00:14:31,746 --> 00:14:33,121
Čovjek je bio eko-lud.
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
Vidjeli smo da je profesor ekologije.
293
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
Da, nije to bio problem.
294
00:14:36,667 --> 00:14:39,419
Nije prošao ni dan
nije se protiv nečega bunio.
295
00:14:39,420 --> 00:14:42,380
Naftne bušotine, vodeni standardi.
I shvaćam.
296
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
Bila sam s njim veći dio toga, ali,
297
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
kad kažeš ljudima da susjedstvo
prekriven je otrovnim otpadom,
298
00:14:48,805 --> 00:14:50,180
to će utjecati na vaše susjede.
299
00:14:50,181 --> 00:14:52,474
Da, i njihove vrijednosti imovine,
pretpostavljam.
300
00:14:52,475 --> 00:14:54,935
Može li netko jamčiti za
gdje si bio sinoć?
301
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
moj dečko.
302
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
Ali misliš da sam ga ja ubio?
303
00:14:59,232 --> 00:15:00,482
Već sam pao 10%.
304
00:15:00,483 --> 00:15:03,276
Što misliš ubojstvo u susjedstvu
će utjecati na moju prodajnu cijenu?
305
00:15:03,277 --> 00:15:05,737
Ovaj otrovni otpad
G. Herrero je govorio o,
306
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
je li to bio opći navod
ili se odnosio na nekog konkretnog?
307
00:15:10,076 --> 00:15:11,160
Ti mi reci.
308
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
Dovoljno konkretno?
309
00:15:16,165 --> 00:15:18,960
[♪ svira napeta glazba]
310
00:15:26,259 --> 00:15:27,760
[♪ svira dramatična glazba]
311
00:15:34,392 --> 00:15:36,726
Joaquin je bio pravi trn
u Gannickovoj strani.
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,728
Objavljivanje letaka, komentara na internetu.
313
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
Rekao je da Gannick baca otpad iz svog
servisni centar po cijelom susjedstvu.
314
00:15:44,944 --> 00:15:49,031
Ovo mjesto je ispunjeno rabljenim
tekućina za prijenos, rashladne tekućine, tekućina za kočnice.
315
00:15:49,615 --> 00:15:50,740
Naknade za pravilno zbrinjavanje su visoke,
316
00:15:50,741 --> 00:15:52,617
a Joaquin je optužio Gannicka
izbjegavanja istih.
317
00:15:52,618 --> 00:15:54,202
Da, pa, vidim o čemu govori.
318
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
[Karadec] Joaquinovo naklapanje je djelovalo
Gannickova krajnja crta.
319
00:15:57,123 --> 00:15:58,206
To bi mogao biti motiv.
320
00:15:58,207 --> 00:16:00,792
Dobro jutro. LAPD.
Imate li ideju je li g. Gannick u blizini?
321
00:16:00,793 --> 00:16:04,254
Uh, on je unutra.
Javit ću mu da ga tražite.
322
00:16:04,255 --> 00:16:07,299
Također, imaš malo, uh, otrovne zelene ljege
curi iz jedne od tih bačava.
323
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
Javit ću mehaničaru.
324
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
Bavim se kompjuterskom dijagnostikom, a ne auto otpadom.
325
00:16:11,179 --> 00:16:12,262
Na putu je van.
326
00:16:12,263 --> 00:16:13,680
[Morgan] Računalna dijagnostika?
327
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
- Ma nemoj reći.
- Što to radiš?
328
00:16:15,558 --> 00:16:19,060
Ovi automobili su u osnovi kao
veliko visokotehnološko superračunalo, zar ne?
329
00:16:19,061 --> 00:16:23,064
Ugrađeni navigacijski sustavi,
pohranjuju i prijavljuju sve vrste podataka.
330
00:16:23,065 --> 00:16:25,358
Da. Više nego što znaš.
To je kao iPhone na kotačima.
331
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Mm-hmm.
332
00:16:26,611 --> 00:16:31,031
Recimo, hipotetski, uđe mama
traži auto za svoju kćer tinejdžericu
333
00:16:31,032 --> 00:16:33,366
koji bi uskoro mogao ići na koledž.
334
00:16:33,367 --> 00:16:37,704
Koliko bi samo ova mama mogla
špijunirati svaki pokret ovog klinca?
335
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
[smijeh] Ako imate pristup
na njezin korisnički profil, 100%.
336
00:16:40,750 --> 00:16:42,709
Kamo ide, koliko brzo vozi.
337
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
- Ti reci.
- Sviđa mi se to.
338
00:16:44,837 --> 00:16:46,214
- Hvala na pomoći.
- Mm-hmm.
339
00:16:47,215 --> 00:16:50,217
Sada, uh, sukob interesa na stranu,
želite kupiti auto
340
00:16:50,218 --> 00:16:53,136
od zagađivača i našeg osumnjičenika za ubojstvo?
341
00:16:53,137 --> 00:16:55,555
Jer to ne zvuči
sviđa mi se tvoj stil, Gillory.
342
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
Ne bih to kupio od njega.
343
00:16:56,891 --> 00:16:58,016
Ako je ovaj tip naš ubojica,
344
00:16:58,017 --> 00:17:00,310
svi ovi automobili će biti
zaplijenjen i prodan na dražbi
345
00:17:00,311 --> 00:17:01,811
- u djeliću cijene.
- Hm.
346
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
Ne misliš valjda da sam dobro razmislio?
347
00:17:03,522 --> 00:17:05,649
Detektiv. Natrag s ažuriranjem?
348
00:17:05,650 --> 00:17:06,983
Moglo bi se tako reći, da.
349
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
Zainteresirani ste za kupnju nečega?
Volio bih te vidjeti u jednom od mojih automobila.
350
00:17:10,238 --> 00:17:12,864
Tako je čudno, samo smo razgovarali
o tome da te smjestimo u jedan od naših.
351
00:17:12,865 --> 00:17:14,658
[smijeh]
352
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
Mmm?
353
00:17:16,160 --> 00:17:18,036
Shvaćaš da mi je namješteno, zar ne?
354
00:17:18,037 --> 00:17:19,120
Vidjeli ste video.
355
00:17:19,121 --> 00:17:21,539
Tko pri zdravoj pameti
ubio bi tipa negdje drugdje
356
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
a zatim baciti tijelo
na vlastitom radnom mjestu?
357
00:17:23,501 --> 00:17:26,044
Zbog čega, za sada,
mi samo postavljamo pitanja.
358
00:17:26,045 --> 00:17:30,966
[Oz] Naša žrtva ubojstva, Joaquin Herrero,
objavio ove fotografije na internetu
359
00:17:30,967 --> 00:17:34,469
likvidatora koje ste unajmili
bacanje otpada uz cestu.
360
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
Digao je veliku pometnju oko toga.
361
00:17:36,264 --> 00:17:40,058
Optužio vas da ste svjesno dobili
taj, uh, nemoj mi reći popust.
362
00:17:40,059 --> 00:17:42,561
A sudeći po broju
akcije vlasnika koje ste vodili,
363
00:17:42,562 --> 00:17:44,020
izgleda da je bio
šteti vašem poslu.
364
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
Vaša prodaja je pala.
365
00:17:45,356 --> 00:17:47,691
[uzdah] Prolazim
grube mrlje cijelo vrijeme.
366
00:17:47,692 --> 00:17:49,109
To nije razlog da nekoga ubijete.
367
00:17:49,110 --> 00:17:50,902
Mmm. Ne uvijek, ne.
368
00:17:50,903 --> 00:17:54,072
Ali u tvom slučaju,
također gradite drugu lokaciju.
369
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
Za postavljanje su potrebni milijuni
otmjeni izložbeni prostor,
370
00:17:56,701 --> 00:17:58,785
pa Joaquinovi napadi
mora da je bilo jako grubo.
371
00:17:58,786 --> 00:18:03,623
Taj kamion za prijevoz otpada o kojem ste govorili,
moj klijent ih je otpustio prije mjesec dana,
372
00:18:03,624 --> 00:18:05,792
čim
Optužbe gospodina Herrera su izašle u javnost,
373
00:18:05,793 --> 00:18:08,795
- s izjavom kajanja.
- [Glen] Što sam i mislio.
374
00:18:08,796 --> 00:18:10,840
Ako su ti tipovi radili
što je Joaquin rekao,
375
00:18:11,507 --> 00:18:14,092
Nisam imao pojma i još uvijek sam užasnut.
376
00:18:14,093 --> 00:18:17,804
Moj klijent je radio ove stvari, usput,
unatoč tome što ove fotografije ništa ne dokazuju.
377
00:18:17,805 --> 00:18:18,888
Mutne su.
378
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
Mogli su biti od bilo koga
odložiti nešto negdje.
379
00:18:21,434 --> 00:18:22,559
Ništa ga od toga ne oslobađa krivnje.
380
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
Ne, u pravu si.
381
00:18:24,895 --> 00:18:26,314
To je učinio građanski sud.
382
00:18:27,315 --> 00:18:30,859
G. Herrero je tužio zbog osobne ozljede,
moj klijent je podnio protutužbu.
383
00:18:30,860 --> 00:18:32,944
Sudac je presudio u potpunosti u našu korist,
384
00:18:32,945 --> 00:18:37,157
čak i izdavanje zabrane prilaska
protiv gospodina Herrera, čemu se pokoravao.
385
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
Prekinuo je maltretiranje.
386
00:18:38,284 --> 00:18:43,288
Gle, osjećam se užasno zbog onoga što se dogodilo
Joaquinu i o ilegalnom odlaganju otpada,
387
00:18:43,289 --> 00:18:44,998
ali nisam imao razloga povrijediti ga.
388
00:18:44,999 --> 00:18:46,500
To poglavlje je završeno.
389
00:18:47,084 --> 00:18:51,088
Mom klijentu je očito namješteno,
a ti si ušao ravno u to.
390
00:18:54,467 --> 00:18:55,717
[Selena] Dakle, slažeš se?
391
00:18:55,718 --> 00:18:58,595
- Glen Gannicku je namješteno?
- [Karadec] Teško je raspravljati.
392
00:18:58,596 --> 00:19:01,264
Tipov motiv je bio u retrovizoru
ogledalo i sigurno se čini kao da ste postavili okvir.
393
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
A ovaj kamion za prijevoz otpada, vrijedi ga pogledati?
394
00:19:03,601 --> 00:19:06,102
Gannick je bio jedini
imenovan u Joaquinovoj građanskoj parnici.
395
00:19:06,103 --> 00:19:07,854
Ne vidim što je tegljač
iskoristio bi ga ubiti,
396
00:19:07,855 --> 00:19:09,190
zbog čega smo
tražeći druge motive.
397
00:19:09,774 --> 00:19:12,692
[Selena] Sve novčane nevolje,
cimerice, značajne osobe?
398
00:19:12,693 --> 00:19:14,402
Kakvu je malu obitelj imao
živi izvan države.
399
00:19:14,403 --> 00:19:16,946
Oz i Daphne istražuju
škola u kojoj je radio,
400
00:19:16,947 --> 00:19:18,865
ali do sada, čini se
kao da je bio omiljen.
401
00:19:18,866 --> 00:19:21,951
Učiteljica koja je hodala pruža podršku
hod za stvarima u koje je vjerovao.
402
00:19:21,952 --> 00:19:23,161
Poštujem to.
403
00:19:23,162 --> 00:19:25,705
Kad je to rečeno, nisu ga svi voljeli.
404
00:19:25,706 --> 00:19:26,873
Tijekom građanskog postupka,
405
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
obrana je imala dosta
karakterni svjedoci protiv Joaquina.
406
00:19:29,794 --> 00:19:31,878
Morgan i ja ćemo svratiti
u zgradu suda ujutro
407
00:19:31,879 --> 00:19:33,838
i vidjeti ima li tko od njih
mrzio ga dovoljno da ga ubije.
408
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
[♪ svira dramatična glazba]
409
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
Ava, jesi li dobro?
410
00:19:43,224 --> 00:19:45,975
Poslao si tri emojija sirene.
Bolje da je ovo hitan slučaj.
411
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
U redu, pošteno rečeno, nisam rekao hitno.
412
00:19:48,354 --> 00:19:50,146
- rekla sam hitno.
- U redu. Dakle, što je hitno?
413
00:19:50,147 --> 00:19:51,981
Morao sam ti ovo pokazati
dok smo još sami.
414
00:19:51,982 --> 00:19:53,066
Gdje su svi?
415
00:19:53,067 --> 00:19:55,235
Ludo ih je odveo po sladoled,
ali ovo je stiglo poštom.
416
00:19:55,236 --> 00:19:56,903
Mislio sam da je to fakultetski pamflet
pa sam ga otvorio...
417
00:19:56,904 --> 00:19:59,364
Prijatelju, uzbuđen sam zbog ovoga
faks također, ali bio sam na poslu--
418
00:19:59,365 --> 00:20:00,699
Ne, ne, ne, mama, ne razumiješ.
419
00:20:00,700 --> 00:20:02,034
Ne radi se o meni.
420
00:20:04,787 --> 00:20:05,870
Ovo je za Elliota?
421
00:20:05,871 --> 00:20:07,789
Znao sam da ćeš to htjeti vidjeti
prije nego što to učini.
422
00:20:07,790 --> 00:20:11,252
Zovu ga u neku pripremnu školu
na istočnoj obali, kao sada.
423
00:20:12,795 --> 00:20:13,878
[uzdahne]
424
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
[♪ svira napeta glazba]
425
00:20:32,648 --> 00:20:34,191
[struja pucketa]
426
00:20:34,775 --> 00:20:35,859
[stenje]
427
00:20:35,860 --> 00:20:37,486
[zvoni alarma na vratima automobila]
428
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
[uzdahne]
429
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
- [osoba stenje]
- Budiš se?
430
00:20:52,168 --> 00:20:53,251
To je dobro.
431
00:20:53,252 --> 00:20:54,961
Idemo se provozati.
432
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
- [motor se pokreće]
- U redu.
433
00:21:05,181 --> 00:21:06,390
[♪ svira dramatična glazba]
434
00:21:08,392 --> 00:21:10,059
[Selena] Pozivaju Elliota?
435
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
Da, na drugom kraju zemlje,
i bit će mu dvanaest.
436
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
On je izuzetan klinac.
437
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
ja znam Ja to ne raspravljam.
438
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
Pa, što ti znaš
o ovoj akademiji Morland?
439
00:21:19,904 --> 00:21:21,446
[Morgan uzdiše] Pogledao sam.
440
00:21:21,447 --> 00:21:24,199
To je otmjena pripremna škola
u Connecticutu za nadarenu djecu.
441
00:21:24,200 --> 00:21:27,787
Super su prestižni i skupi,
a oni mu nude punu vožnju.
442
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
Imate li ideju kako su dobili njegovo ime?
443
00:21:29,872 --> 00:21:32,792
Ne. Mislim, možda njegovi rezultati testa?
Prošli su kroz krov.
444
00:21:33,375 --> 00:21:35,627
[uzdah] Vjerojatno imaju...
kodeks oblačenja, znaš.
445
00:21:35,628 --> 00:21:38,421
Žele im reći
što nositi, što ne nositi.
446
00:21:38,422 --> 00:21:40,256
U redu. Elliot nisi ti.
447
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
ja to znam Vrlo sam toga svjestan.
448
00:21:42,510 --> 00:21:44,844
Zapravo, toliko je mlađi
nego što sam bio kad sam bio njegovih godina.
449
00:21:44,845 --> 00:21:48,389
Da. Ali zar se dio vas ne pita
je li ovo možda dobra stvar za njega?
450
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
Pa naravno da jesam.
451
00:21:49,475 --> 00:21:51,267
To je ono što ga čini tako zastrašujućim.
452
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
Vidi, shvaćam.
453
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
Nisam mogao zamisliti da ću poslati svoje djevojke
iz kuće u toj dobi.
454
00:21:57,525 --> 00:21:58,984
Ne postoji pravi način za rješavanje toga.
455
00:21:59,735 --> 00:22:02,111
Želite da vaša djeca odrastu.
456
00:22:02,112 --> 00:22:03,696
Želite da budu neovisni...
457
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
Pa, da, naravno, ali ne sada.
458
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
On je tako mali.
459
00:22:06,909 --> 00:22:10,870
Nisam ga ni naučio kako
još udariti šakom ili užariti auto.
460
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Trebao bih ga poslati u svijet?
461
00:22:12,915 --> 00:22:14,291
Pa, možda si ti taj koji nije spreman?
462
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
Jeste li pitali Elliota što želi?
463
00:22:19,213 --> 00:22:20,296
br.
464
00:22:20,297 --> 00:22:23,217
Pa onda ti ne trebam
da ti kažem što dalje.
465
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
ja znam
466
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
Razgovarat ću s njim.
467
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
[Selena uzdahne]
468
00:22:31,392 --> 00:22:32,726
[♪ svira zamišljena glazba]
469
00:22:36,438 --> 00:22:39,023
[Karadec] LAPD.
Tražimo suca Lynea.
470
00:22:39,024 --> 00:22:42,193
Sudac Lyne trebao bi se uskoro vratiti s ručka.
Mogu li vam nešto pomoći?
471
00:22:42,194 --> 00:22:44,362
Ovdje smo zbog slučaja
sudac je nedavno nadgledao,
472
00:22:44,363 --> 00:22:46,114
nadajući se da mu možemo postaviti neka pitanja.
473
00:22:46,115 --> 00:22:48,283
Joaquin Herrero protiv Gannicka Astrena.
474
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
tužitelj,
Gospodin Herrero je ubijen.
475
00:22:51,620 --> 00:22:53,581
- Gospodin Herrero je mrtav?
- Vrlo.
476
00:22:54,582 --> 00:22:55,833
Zvuči kao da je ostavio dojam.
477
00:22:56,417 --> 00:22:57,709
Pa, da.
478
00:22:57,710 --> 00:22:59,711
Kad tip dođe u zgradu suda
i prijeti sucu,
479
00:22:59,712 --> 00:23:01,337
sjećate se njegovog imena.
480
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Što bi prijetio
sudac o?
481
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
Prema g. Gannicku, on je prihvatio
vladajući i nastavio sa svojim životom.
482
00:23:06,010 --> 00:23:07,802
[službenik] Nisam siguran u to.
483
00:23:07,803 --> 00:23:10,054
Gospodin Herrero je bio uzrujan
da je zabrana prilaska
484
00:23:10,055 --> 00:23:12,724
oko zastupstva gospodina Gannicka
uključivao i njegov vrt.
485
00:23:12,725 --> 00:23:14,225
Htio je izrez da ga iskoristi.
486
00:23:14,226 --> 00:23:16,394
Prijetio sucu zbog povrća?
487
00:23:16,395 --> 00:23:17,812
Nisam čuo detalje.
488
00:23:17,813 --> 00:23:20,398
Sudac Lyne ga je povukao
brzo iza zatvorenih vrata,
489
00:23:20,399 --> 00:23:22,610
ali g. Herrero je zvučao nemirno.
490
00:23:23,193 --> 00:23:25,445
Stalno je govorio da hoće
reći glasačima istinu,
491
00:23:25,446 --> 00:23:26,988
tada bi sudac bio gotov.
492
00:23:26,989 --> 00:23:28,907
Imate li ideju koja je to istina?
493
00:23:28,908 --> 00:23:30,992
Kao što sam rekao, g. Herrero zvučao je neoprezno.
494
00:23:30,993 --> 00:23:32,869
Herrero je bio nepokolebljiv.
495
00:23:32,870 --> 00:23:33,995
o cemu se radi
496
00:23:33,996 --> 00:23:35,079
Sudac Lyne.
497
00:23:35,080 --> 00:23:36,873
Detektiv Karadec, Teški zločini.
498
00:23:36,874 --> 00:23:38,584
Ovo je naš savjetnik, Morgan Gillory.
499
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
Smeta li vam ako vam postavimo nekoliko pitanja?
500
00:23:45,174 --> 00:23:47,133
A ti tražiš što
točno od mene?
501
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
Vaše viđenje karaktera svjedoči
koji je svjedočio protiv gospodina Herrera.
502
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
Možda je netko od njih imao sjekiru za mljevenje.
503
00:23:52,598 --> 00:23:54,974
[Lyne] Shvaćaš ovaj slučaj
završila prije mjesec dana?
504
00:23:54,975 --> 00:23:56,267
[Karadec] Hmm.
505
00:23:56,268 --> 00:23:58,812
A ima li nešto
Mogu li vam pomoći?
506
00:23:59,480 --> 00:24:02,107
Hmm... "Ručak, paprikaš."
507
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
Kuhati osobu ili hranu?
508
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
Ponavlja se u
svoj kalendar svaki tjedan.
509
00:24:10,574 --> 00:24:11,617
Varivo za ručak.
510
00:24:12,159 --> 00:24:13,660
Prema datumu i vremenu,
511
00:24:13,661 --> 00:24:17,205
upravo ste se vratili iz bilo kojeg
susret s varivom ili njegovo jedenje.
512
00:24:17,206 --> 00:24:18,831
Dakle, koji je?
513
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
Uh, Morgane, kamo ovo vodi?
514
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
Možda ima dobro mjesto. ne znam
515
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
Ipak mora biti prilično otmjen,
516
00:24:24,129 --> 00:24:28,342
jer ovo je dio papirnate trake
koje banke koriste za omotavanje gotovine.
517
00:24:29,969 --> 00:24:32,011
Boje traka su standardizirane
518
00:24:32,012 --> 00:24:34,430
u rasponu od
gomile pojedinačnih komada od sto dolara
519
00:24:34,431 --> 00:24:36,933
sve do deset tisuća u stotinama.
520
00:24:36,934 --> 00:24:41,313
Ali ova boja, ljubičasta,
znači dvije tisuće u dvadesetima.
521
00:24:42,773 --> 00:24:47,068
Sada su tvoje odaje vrlo uredne,
pa kapa dolje vašem osoblju za čišćenje,
522
00:24:47,069 --> 00:24:49,278
ali to mi govori da ti je ovo ispalo
jutros, zar ne?
523
00:24:49,279 --> 00:24:51,864
Pa zašto bi
uvaženi sudac poput vas
524
00:24:51,865 --> 00:24:56,370
nositi okolo trake gotovine
na ovaj dan gulaša za ručak?
525
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
[smijeh]
526
00:25:01,667 --> 00:25:05,461
Stew je stari prijatelj s pravnog fakulteta
koji nije imao uspjeha kao ja,
527
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
pa ga svako malo vodim na ručak,
baci mu nešto gotovine.
528
00:25:09,258 --> 00:25:11,426
Ništa od toga vas se ne tiče.
529
00:25:11,427 --> 00:25:13,553
Apsolutno točno, časni sude.
Znaš, trebali bismo se vratiti
530
00:25:13,554 --> 00:25:15,639
- ovom popisu svjedoka.
- Ne, mislim da smo gotovi.
531
00:25:24,398 --> 00:25:27,025
(Karadec) Objasni mi
zašto ste se protivili sucu
532
00:25:27,026 --> 00:25:28,818
tko bi mogao potopiti cijelu moju karijeru?
533
00:25:28,819 --> 00:25:29,986
[Morgan] Protivljenje?
534
00:25:29,987 --> 00:25:32,822
- Ne, vježbao sam samokontrolu.
- Oh.
535
00:25:32,823 --> 00:25:34,866
Da. Taj sudac
mogao ubiti Joaquina.
536
00:25:34,867 --> 00:25:35,992
I misliš zašto?
537
00:25:35,993 --> 00:25:36,994
Pomiriši svoju ruku.
538
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Vanilija?
539
00:25:39,413 --> 00:25:41,539
Otrljano na tvojoj ruci
kad si prodrmao njegovu.
540
00:25:41,540 --> 00:25:42,832
Njegova hidratantna krema?
541
00:25:42,833 --> 00:25:44,625
Njeno tijelo sprej po njegovom tijelu.
542
00:25:44,626 --> 00:25:46,753
- Oh, njegova žena?
- Ne mislim tako.
543
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
Ne, vidio sam...
544
00:25:47,838 --> 00:25:51,299
njegov pravi ručak sjedi na vrhu
njegov asistentski stol, što mi govori
545
00:25:51,300 --> 00:25:53,802
Njegova visosti koristi pauzu za ručak
za nešto drugo.
546
00:25:54,470 --> 00:25:55,887
On ima aferu?
547
00:25:55,888 --> 00:25:58,723
Pa, sudeći po loše uklopljenom
šminka na vratu
548
00:25:58,724 --> 00:26:01,476
koji je pokrivao ono što je izgledalo
kao tragovi s ovratnika,
549
00:26:01,477 --> 00:26:03,353
Mislim da je naš sudac imao stalni sastanak.
550
00:26:04,563 --> 00:26:07,149
- Uh...
- Plaćao je dominici za seks.
551
00:26:09,777 --> 00:26:11,736
- Oh.
- I zapamtite, rekao je službenik
552
00:26:11,737 --> 00:26:14,155
Joaquin je prijetio da će razotkriti suca
svojim biračima.
553
00:26:14,156 --> 00:26:17,283
Dakle, misliš nekako Joaquine
saznao za Lyneinu naviku,
554
00:26:17,284 --> 00:26:19,535
pa je Lyne dao ubiti Joaquina
i smjestio Glenu?
555
00:26:19,536 --> 00:26:21,037
Ima smisla.
556
00:26:21,038 --> 00:26:22,747
Lyne je upravo vodio njihov slučaj.
557
00:26:22,748 --> 00:26:25,750
Znao bi da je Glen velika maca,
ali trebat će nam dokaz.
558
00:26:25,751 --> 00:26:28,087
Auto mu je tamo.
Želiš li ga slijediti, izvršiti nadzor?
559
00:26:29,088 --> 00:26:31,380
- Mogle bi neke krafne.
- [telefon zuji]
560
00:26:31,381 --> 00:26:33,467
Nećemo ga pratiti,
barem ne sada.
561
00:26:34,635 --> 00:26:35,760
To je Soto.
562
00:26:35,761 --> 00:26:37,179
Upravo smo dobili dojavu
o Joaquinovu susjedu.
563
00:26:37,763 --> 00:26:39,556
U redu.
Prvo stajemo na krafne.
564
00:26:44,645 --> 00:26:46,562
[Oz] Izgleda dobro. Hvala. Spakiraj se.
565
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
[policajac] Dobili ste.
566
00:26:48,273 --> 00:26:50,024
Anonimni pozivatelji kažu da su vidjeli Katie
567
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
skrivajući taj pištolj i deku
kroz prozor.
568
00:26:52,236 --> 00:26:54,362
Balističari će to usporediti
na pištolj koji smo pronašli,
569
00:26:54,363 --> 00:26:56,697
ali pištolj je istog kalibra
koji je upucao Joaquina.
570
00:26:56,698 --> 00:26:58,242
Nikad prije nisam vidio takve stvari.
571
00:26:58,909 --> 00:27:00,160
Namještaju mi!
572
00:27:01,370 --> 00:27:02,954
Dobivamo puno toga.
573
00:27:02,955 --> 00:27:04,039
[♪ napeta glazba svira]
574
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
[♪ svira dramatična glazba]
575
00:27:20,097 --> 00:27:21,639
[Oz] Hej, ljudi. Pogledaj ovo.
576
00:27:21,640 --> 00:27:24,392
Katie je poslala e-mail agentu za nekretnine
prije više od sat vremena.
577
00:27:24,393 --> 00:27:27,687
Rekla je da želi dati ponudu
kupiti Joaquinovu kuću.
578
00:27:27,688 --> 00:27:29,689
Vjerojatno prilično dobar pad cijene
zahvaljujući njegovom ubojstvu.
579
00:27:29,690 --> 00:27:32,108
Navela je razlog
htjela je prodati da ima više mjesta.
580
00:27:32,109 --> 00:27:34,652
Možda kad Joaquin nabrekne
otežala prodaju, pronašla je drugi način.
581
00:27:34,653 --> 00:27:35,821
- [Oz] Hmm.
- [Morgan] Mm-hmm.
582
00:27:36,321 --> 00:27:37,446
Ne kupuješ to?
583
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
Jednostavno je vrlo zgodno.
584
00:27:39,950 --> 00:27:43,870
Netko uočava njezin pokretni dokaz na mjestu
otprilike u isto vrijeme kada je poslala ovaj e-mail.
585
00:27:43,871 --> 00:27:45,746
Da, i zašto se seli
uopće pištolj?
586
00:27:45,747 --> 00:27:48,416
Sa svim spuštenim roletama i zavjesama
da ga cijeli svijet vidi?
587
00:27:48,417 --> 00:27:50,960
Jer ponekad kriminalci
griješiti, Morgan.
588
00:27:50,961 --> 00:27:52,169
[Oz] U redu, ali s druge strane,
589
00:27:52,170 --> 00:27:54,797
ako je netko provalio ovdje
i podmetnuti taj dokaz,
590
00:27:54,798 --> 00:27:58,050
mogli su poslati i ovaj e-mail
sa svog računala kako bi sklopila posao.
591
00:27:58,051 --> 00:28:00,094
U redu, možemo li se svi vratiti na Zemlju?
592
00:28:00,095 --> 00:28:01,554
Žena je imala motiv.
593
00:28:01,555 --> 00:28:04,265
Oružje ubojstva i krvava deka
svi znamo da će odgovarati Joaquinu
594
00:28:04,266 --> 00:28:05,474
pronađeno u kući.
595
00:28:05,475 --> 00:28:08,519
Plus tehničari su posvuda
ovo mjesto, naprijed i nazad.
596
00:28:08,520 --> 00:28:10,354
Nema tragova provale, nema obijenih brava.
597
00:28:10,355 --> 00:28:13,650
Mislim, kako, hipotetski,
je li ovaj mađioničar ulazio i izlazio?
598
00:28:14,526 --> 00:28:15,860
Upravo ovdje.
599
00:28:15,861 --> 00:28:17,737
- Ovdje što?
- [Morgan] Pogledaj ovo.
600
00:28:17,738 --> 00:28:20,072
Kit je ovdje sav u mjehurićima.
601
00:28:20,073 --> 00:28:25,119
Mislim, pretpostavljam da se moglo osušiti
tako, ali ne, to je svježe.
602
00:28:25,120 --> 00:28:26,997
- Možda nekoliko sati staro.
- Što znači?
603
00:28:27,581 --> 00:28:30,751
Što znači da je Katie namješteno,
a evo kako su to uspjeli.
604
00:28:33,545 --> 00:28:35,923
Profesionalac je otvorio ovaj prozor...
605
00:28:39,927 --> 00:28:41,219
podmetnuo dokaz...
606
00:28:44,389 --> 00:28:48,060
zatim je ponovno zalijepio prozor i nestao
baš kao da nikada nije bio ovdje.
607
00:28:50,145 --> 00:28:52,396
Dakle, tražimo
profesionalni instalater prozora?
608
00:28:52,397 --> 00:28:55,650
Morao je donijeti sav svoj alat,
pa je vjerojatno bio u vlastitom kamionu.
609
00:28:55,651 --> 00:28:57,693
Puno raskrižja ovdje
imaju prometne kamere.
610
00:28:57,694 --> 00:29:00,446
Uočavamo kamion s prozorima koji nije imao
posao u tom području u to vrijeme,
611
00:29:00,447 --> 00:29:01,782
možda imamo svog tipa.
612
00:29:12,751 --> 00:29:17,880
Dakle, D'Arby Winters, prometne kamere su vas otkrile
Katie Millay danas je blokirala 20 minuta,
613
00:29:17,881 --> 00:29:19,925
ali ne vidim posao u okolici.
614
00:29:20,509 --> 00:29:22,135
Hoćeš li objasniti što si tamo radio?
615
00:29:22,719 --> 00:29:24,096
Tko je Katie Millay?
616
00:29:24,805 --> 00:29:25,888
ne poznajem je.
617
00:29:25,889 --> 00:29:28,850
U redu. Što kažete na Joaquina Herrera?
To zvoni?
618
00:29:30,102 --> 00:29:31,186
Osjećaš li se dobro?
619
00:29:31,853 --> 00:29:34,313
Možemo li vam nešto donijeti? Malo vode, čaja?
620
00:29:34,314 --> 00:29:35,606
[ruga se]
621
00:29:35,607 --> 00:29:36,899
Mislim da čaj neće pomoći.
622
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
Da, ne znam ni ja.
623
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Pronaći nešto?
624
00:29:43,156 --> 00:29:45,783
Da, brtvilo odgovara,
ali to je uobičajena marka.
625
00:29:45,784 --> 00:29:46,909
Ostatak kamiona je čist.
626
00:29:46,910 --> 00:29:51,163
Mmm. Nije bio. Vidiš onog tipa unutra?
Jadnik prolazi kroz povlačenja.
627
00:29:51,164 --> 00:29:52,873
Da, pa, imao je
prethodne naknade za drogu.
628
00:29:52,874 --> 00:29:54,875
Izašao je u borbi za skrbništvo nad djecom
sa svojom bivšom ženom.
629
00:29:54,876 --> 00:29:56,585
Da, ali mislimo li da je to značajno?
630
00:29:56,586 --> 00:29:59,840
Tip nema nikakve veze s Joaquinom,
nema veze s Katie Millay.
631
00:30:00,632 --> 00:30:01,716
Mislite da je slučajno unajmljen?
632
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
Netko mu je platio da podmetne dokaze,
iskoristio svoju ovisnost kao pritisak?
633
00:30:06,888 --> 00:30:08,431
Namještaju mi.
634
00:30:08,432 --> 00:30:09,515
[D'Arby] Tko je Katie Millay?
635
00:30:09,516 --> 00:30:12,019
[Lyne] Ovaj slučaj je završen prije mjesec dana.
636
00:30:12,769 --> 00:30:14,937
[Morgan] Ovi automobili skladište i izvješćuju
sve vrste podataka.
637
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
[radnik] To je kao iPhone na kotačima.
638
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
na neki način.
639
00:30:20,152 --> 00:30:21,819
Ne baš, ali gotovo.
640
00:30:21,820 --> 00:30:23,446
Je li ovo D'Arbyjev osobni auto?
641
00:30:23,447 --> 00:30:25,240
I tehničari to provjeravaju.
642
00:30:27,117 --> 00:30:28,492
Još jedan Astren.
643
00:30:28,493 --> 00:30:30,287
Jesam li ja lud ili sudac
voziti i Astren?
644
00:30:32,164 --> 00:30:34,081
Sigurno jest, a ti nisi lud.
645
00:30:34,082 --> 00:30:35,624
Upravo ste shvatili, zar ne?
646
00:30:35,625 --> 00:30:37,752
[Morgan]
Glen Gannick je govorio istinu.
647
00:30:37,753 --> 00:30:39,212
Netko mu je smjestio.
648
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
To je moje ime na zidu.
649
00:30:45,385 --> 00:30:47,345
Ali cijelo vrijeme se zna tko je.
650
00:30:53,393 --> 00:30:55,311
[♪ svira dramatična glazba]
651
00:30:55,312 --> 00:30:57,438
[Glen] Dakle, ne morate brinuti
o tome.
652
00:30:57,439 --> 00:31:00,567
Dakle, to su sve standardne značajke,
ali očito možeš sve to podići.
653
00:31:01,860 --> 00:31:03,319
Natrag na dogovor?
654
00:31:03,320 --> 00:31:04,612
[Morgan] Oh, vidjet ćemo što će se dogoditi.
655
00:31:04,613 --> 00:31:06,489
Možemo li zaviriti u ovog tipa?
656
00:31:06,490 --> 00:31:08,784
Uh, naravno. Trebalo bi biti otključano.
657
00:31:11,787 --> 00:31:13,705
Oh... Pogledaj svu tu sobu.
658
00:31:14,331 --> 00:31:15,581
Mogao bi smjestiti tijelo unutra.
659
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
Ali ti to znaš.
660
00:31:17,584 --> 00:31:18,667
ti to ozbiljno
661
00:31:18,668 --> 00:31:21,212
Već smo pokrili ovo.
Netko mi je smjestio.
662
00:31:21,213 --> 00:31:22,338
Jesmo. Pokrili smo to.
663
00:31:22,339 --> 00:31:24,757
I da, u pravu si,
netko ti je smjestio.
664
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
To si bio ti. Namjestio si sebi.
665
00:31:27,844 --> 00:31:28,928
To je suludo.
666
00:31:28,929 --> 00:31:31,055
Zašto bi itko
smjestiti sebi za ubojstvo?
667
00:31:31,056 --> 00:31:32,515
[ruga se] Hvala vam puno na pitanju.
668
00:31:32,516 --> 00:31:34,016
Obično samo imamo
da se lansira pravo u njega.
669
00:31:34,017 --> 00:31:36,769
Karadec, zašto bi netko
namjestiti ubojstvo?
670
00:31:36,770 --> 00:31:37,853
Prije nekoliko dana,
671
00:31:37,854 --> 00:31:40,481
našli ste se s
vrlo dobar razlog da ubijem Joaquina Herrera
672
00:31:40,482 --> 00:31:43,359
to nije imalo nikakve veze s
oko čega ste se javno svađali,
673
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
naime doznao je da
ti si serijski ucjenjivač.
674
00:31:45,946 --> 00:31:50,116
Da, automobili ovih dana,
pohranjuju svakakve podatke, zar ne?
675
00:31:50,117 --> 00:31:51,200
Znaju kuda idemo,
676
00:31:51,201 --> 00:31:52,910
znaju koga zovemo
kad smo unutra,
677
00:31:52,911 --> 00:31:54,703
znaju koliko brzo vozimo.
678
00:31:54,704 --> 00:31:57,373
Trebao vam je novac za izgradnju
taj tvoj novi salon,
679
00:31:57,374 --> 00:31:59,542
pa si iskoristio taj zlatni rudnik informacija
680
00:31:59,543 --> 00:32:01,753
stisnuti svoje klijente
za novac i usluge.
681
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
[Morgan] D'Arby Winters bio je ovisnik o drogama.
682
00:32:05,507 --> 00:32:08,050
Znao je da može
izgubiti skrbništvo nad svojim djetetom
683
00:32:08,051 --> 00:32:09,761
ako netko sazna da ga još koristi.
684
00:32:12,722 --> 00:32:15,891
Sudac Lyne imao je svoje
mala tajna koju si koristio
685
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
da on presudi u tvoju korist
kad te je Joaquin tužio.
686
00:32:20,021 --> 00:32:21,939
Ono što je povezivalo njih dvoje?
687
00:32:21,940 --> 00:32:24,526
Obojica su vozila Astrens
koje su kupili od vas.
688
00:32:28,697 --> 00:32:31,657
Već smo znali da se Joaquin sukobio
sa sucem Lyneom o njegovom vrtu.
689
00:32:31,658 --> 00:32:33,409
Sumnjamo da se također došao obratiti vama,
690
00:32:33,410 --> 00:32:36,912
ali umjesto toga uočio je tebe
tresti suca za novac.
691
00:32:36,913 --> 00:32:39,206
Ne, to je sasvim razuman zahtjev.
692
00:32:39,207 --> 00:32:40,792
[Lyne] Dvadeset tisuća dolara?
693
00:32:42,043 --> 00:32:43,169
To je puno novca.
694
00:32:43,170 --> 00:32:45,546
Vjerujemo da vam se suprotstavio
o onome što je vidio.
695
00:32:45,547 --> 00:32:47,757
Pa si provalio u njegovu kuću
a ti si ga upucao.
696
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
[pucanj]
697
00:32:54,890 --> 00:32:57,391
Problem je bio, s obzirom na vašu govedinu
preko otrova,
698
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
znao si da ćeš biti naš glavni osumnjičenik.
699
00:33:02,147 --> 00:33:05,191
[Morgan] Dakle, podmetnuo si Joaquinovo tijelo
u vlastitom izložbenom prostoru
700
00:33:05,192 --> 00:33:07,527
znajući da će izgledati
kao loš okvir.
701
00:33:09,446 --> 00:33:11,197
[ruga se] Ovo je smiješno.
702
00:33:11,198 --> 00:33:13,073
Čuo sam da si našao pištolj
u susjedovoj kući.
703
00:33:13,074 --> 00:33:14,241
Oh, doći ćemo i do toga.
704
00:33:14,242 --> 00:33:17,037
Kad je sudac Lyne shvatio
da smo se prikradali njegovoj tajni,
705
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
dojavio ti je.
706
00:33:20,916 --> 00:33:23,417
Tada si poslao tipa iz prozora
smjestiti Joaquinovu susjedu.
707
00:33:23,418 --> 00:33:26,128
Kako sam uopće mogao ucjenjivati
svi ovi ljudi?
708
00:33:26,129 --> 00:33:28,505
Trgovci ne mogu vidjeti te podatke.
709
00:33:28,506 --> 00:33:30,299
- Sve je zaključano.
- [Morgan] Točno.
710
00:33:30,300 --> 00:33:32,676
I tu je Molly,
dolazi vaš šef dijagnostike.
711
00:33:32,677 --> 00:33:36,847
Vidiš, kad smo je prvi put sreli, vidio sam to
jedna od njezinih tetovaža bila je hakerski amblem.
712
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
Zove se jedrilica.
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,433
U to vrijeme nisam puno razmišljao o tome.
714
00:33:39,434 --> 00:33:41,560
- Ali jednom smo posumnjali
o onome što si radio,
715
00:33:41,561 --> 00:33:43,145
doveli smo je na razgovor.
716
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
Okrenula se, Glen.
717
00:33:44,231 --> 00:33:46,440
Rekla nam je da ti je pomogla
prikupiti sve te podatke.
718
00:33:46,441 --> 00:33:48,944
Sada, što se tiče našeg interesa
u ovom konkretnom automobilu.
719
00:33:51,905 --> 00:33:54,783
Mollyna izjava pomogla nam je da dobijemo
sudski nalog za podatke vaše flote.
720
00:33:55,367 --> 00:33:58,827
Ne bi vas trebalo iznenaditi da čujete ovaj automobil
bio kod Joaquina one noći kad je ubijen.
721
00:33:58,828 --> 00:34:01,789
A kad smo usporedili taj profil vozača
na podatke u vlastitom automobilu,
722
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
bio je to savršen spoj.
723
00:34:03,792 --> 00:34:06,544
To znači da ste bili
osoba koja je te noći vozila auto.
724
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
Sad nas ispričajte,
imamo auto za pretragu.
725
00:34:18,515 --> 00:34:20,474
[♪ "My Funny Valentine" svira na stereo]
726
00:34:20,475 --> 00:34:26,982
♪ Ti si moje smiješno Valentinovo... ♪
727
00:34:29,609 --> 00:34:30,943
[Karadec] Bok.
728
00:34:30,944 --> 00:34:32,027
[Lucia] Hej.
729
00:34:32,028 --> 00:34:33,612
Učinilo mi se da sam čula Ellu niz hodnik.
730
00:34:33,613 --> 00:34:36,532
Pa, mislio sam da ćeš biti
objedovanje na PowerBars
731
00:34:36,533 --> 00:34:38,826
ako se ona i ja nismo skuhali
nešto malo.
732
00:34:38,827 --> 00:34:41,578
- Hm.
- Osim toga, mislim da se sjećam da ste rekli
733
00:34:41,579 --> 00:34:47,042
da radim najbolji filet rôti
ste ikada imali.
734
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
- Nadam se da ga još uvijek imaš.
- gospodine.
735
00:34:49,879 --> 00:34:52,339
Stol je postavljen, vino diše.
736
00:34:52,340 --> 00:34:54,591
I pokušavao sam
da malo zagrije ovo mjesto
737
00:34:54,592 --> 00:34:56,094
prije nego podnese žalbu.
738
00:34:56,678 --> 00:34:59,346
Nešto nije u redu
s mojim stanom?
739
00:34:59,347 --> 00:35:03,183
Ne. Samo si ti tako.
740
00:35:03,184 --> 00:35:06,145
[smijeh] Ili barem
tebe sam poznavao iz prošlosti.
741
00:35:06,146 --> 00:35:07,563
Ne znam što to znači.
742
00:35:07,564 --> 00:35:10,941
To znači da vaše mjesto još uvijek izgleda
kao da se netko tek treba useliti.
743
00:35:10,942 --> 00:35:12,151
- Oh.
- [Lucia] Da.
744
00:35:12,152 --> 00:35:16,363
Ali nekako kopam po cijelom,
uh, atmosfera hotela s četiri zvjezdice ide vam.
745
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
[Karadec se smije] U redu. U redu, shvaćam.
746
00:35:19,868 --> 00:35:21,535
Ne znam, zapravo, samo sam...
747
00:35:21,536 --> 00:35:23,954
Ovdje nisam provodio puno vremena.
748
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
Hmm. Što se promijenilo?
749
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
Pretpostavljam da možda sada jesam
razlog više za dolazak kući.
750
00:35:30,337 --> 00:35:32,922
Mmm. Sviđa mi se kako to zvuči.
751
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
[smijeh]
752
00:35:42,015 --> 00:35:43,474
u redu
753
00:35:43,475 --> 00:35:45,726
Mogu reći da dolazi još.
Daj mi ga.
754
00:35:45,727 --> 00:35:48,355
- Što? Jesam li toliko predvidljiva?
- Mislim...
755
00:35:49,648 --> 00:35:50,649
dobro!
756
00:35:52,692 --> 00:35:56,321
Danas sam bio u Lafayette Parku
i Carthay Circle,
757
00:35:57,530 --> 00:36:00,492
a možda sam i uzeo
zaviriti na nekoliko mjesta.
758
00:36:02,452 --> 00:36:03,453
Hmm...
759
00:36:04,871 --> 00:36:07,706
Dakle, uh, tražili ste stan?
760
00:36:07,707 --> 00:36:11,835
Uh, jedna je bila kuća, hvala vam puno,
a lov se osjeća kao jaka riječ.
761
00:36:11,836 --> 00:36:13,545
Istraživanje, to je sve.
762
00:36:13,546 --> 00:36:14,881
Oh, u redu.
763
00:36:17,967 --> 00:36:20,386
Vidite, nema pritiska.
764
00:36:20,387 --> 00:36:24,099
I da, ne želim
da požurim i ovo...
765
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
ali ovo je drugačiji osjećaj.
766
00:36:31,356 --> 00:36:33,858
- Osjećaš se drugačije.
- Mmm.
767
00:36:35,902 --> 00:36:37,153
Što se promijenilo?
768
00:36:38,530 --> 00:36:40,365
Mislim da ima puno posla
s mojim novim partnerom.
769
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
- Tako je, Morgan.
- Mmm.
770
00:36:45,870 --> 00:36:49,916
Samo mi je pomogla da vidim neke stvari
o sebi koju, uh, nisam.
771
00:36:50,667 --> 00:36:53,002
Mmm. Morat ću joj zahvaliti.
772
00:36:56,214 --> 00:36:57,464
Dakle, Lafayette Park...
773
00:36:57,465 --> 00:37:00,260
- Mm-hmm.
- To je, uh, susjedstvo.
774
00:37:01,386 --> 00:37:02,721
Ako vidite nešto što vam se sviđa...
775
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Misliš to?
776
00:37:05,807 --> 00:37:06,932
Ja znam.
777
00:37:06,933 --> 00:37:08,767
Hoćeš li doći vidjeti?
778
00:37:08,768 --> 00:37:09,811
Naposljetku.
779
00:37:11,104 --> 00:37:13,063
Ali... [uzdahne]
780
00:37:13,064 --> 00:37:14,107
Ali što?
781
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
[uzdahne]
782
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
Želim biti iskren s tobom.
783
00:37:18,027 --> 00:37:20,738
- Hm, gladujem i umirem od žeđi...
- Oh, moj...
784
00:37:20,739 --> 00:37:22,699
- ...pa ako bi samo mogao otići tamo...
- To nije smiješno.
785
00:37:23,241 --> 00:37:24,951
- [smijeh] Što?
- Nije smiješno.
786
00:37:25,535 --> 00:37:26,661
Malo je smiješno.
787
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
Sviđa mi se kamo ovo ide.
788
00:37:30,665 --> 00:37:31,832
I ja isto.
789
00:37:31,833 --> 00:37:33,877
[♪ "Promjene" sviraju]
790
00:37:42,677 --> 00:37:47,515
♪ Stvari bi mogle biti čudnije
Ali ne znam kako... ♪
791
00:37:48,475 --> 00:37:50,476
- Prilično ludo, ha?
- [Elliot] Da.
792
00:37:50,477 --> 00:37:52,478
Morland je pomoćna škola za MIT.
793
00:37:52,479 --> 00:37:54,814
Da. To je stvarno impresivno, Elliot.
794
00:37:56,983 --> 00:37:58,734
I želim čuti što misliš...
[pročišćava grlo]
795
00:37:58,735 --> 00:38:01,445
...ali želim biti siguran
imaš sve informacije,
796
00:38:01,446 --> 00:38:04,240
pa, samo... samo me pusti da govorim
samo na sekundu, u redu?
797
00:38:04,824 --> 00:38:06,909
Connecticut je stvarno daleko, zar ne?
798
00:38:06,910 --> 00:38:09,161
Kao, hm... Kao cijeli kontinent daleko.
799
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
2.890 milja.
800
00:38:10,747 --> 00:38:13,165
[uzdah] Zvuči još gore
kad to kažeš u brojkama.
801
00:38:13,166 --> 00:38:16,961
Da, to je... stvarno daleko od mene.
802
00:38:17,879 --> 00:38:19,296
ja znam
803
00:38:19,297 --> 00:38:21,465
I znam da sam to vjerojatno samo ja
ne želeći da mi nedostaješ,
804
00:38:21,466 --> 00:38:23,217
- pa možda je to sebično, ali...
- Uh, mama...
805
00:38:23,218 --> 00:38:25,302
Samo, još važnije,
806
00:38:25,303 --> 00:38:29,724
Želim biti siguran da ćeš dobiti
biti dijete što duže možeš.
807
00:38:31,100 --> 00:38:32,976
Ti si super pametan, zar ne?
808
00:38:32,977 --> 00:38:36,981
I to je jako cool stvar kod tebe,
ali nije to jedina stvar u vezi s tobom.
809
00:38:37,982 --> 00:38:39,107
Ti si puno više od toga,
810
00:38:39,108 --> 00:38:43,613
i ne želim da te itko slika
u kutiju ili te žuriti da odrasteš.
811
00:38:46,991 --> 00:38:50,035
U redu. Ja sam... ja sam gotov. Ići.
812
00:38:50,036 --> 00:38:51,370
[smijeh]
813
00:38:51,371 --> 00:38:53,121
Ja... Već sam odlučila ne ići.
814
00:38:53,122 --> 00:38:54,499
Oh, hvala Bogu!
815
00:38:55,667 --> 00:38:56,917
Čekaj, već si znao za ovo?
816
00:38:56,918 --> 00:38:59,586
Ava mi je rekla i razgovarali smo o tome.
817
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
Htio sam znati što ona misli.
818
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
[Morgan] O, da?
819
00:39:04,759 --> 00:39:06,260
I što je Ava rekla?
820
00:39:06,261 --> 00:39:09,429
Uh, pa, rekla je da škola
i dalje će biti tamo sljedeće godine
821
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
i godinu nakon toga.
822
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
Da iskustvo ne vodi nikamo.
823
00:39:14,185 --> 00:39:17,355
Ali ovo iskustvo,
biti ovdje s vama,
824
00:39:18,273 --> 00:39:21,484
Ovo tek sada mogu doživjeti.
825
00:39:22,777 --> 00:39:24,820
Imaš prilično pametnu sestru,
znaš to
826
00:39:24,821 --> 00:39:26,990
- Ona je najbolja.
- Ona je najbolja.
827
00:39:29,993 --> 00:39:32,203
- Volim te.
- I ja tebe volim.
828
00:39:35,081 --> 00:39:36,541
Znaš, kad dođe vrijeme,
829
00:39:37,834 --> 00:39:40,587
bit će jako, jako teško
da te pustim.
830
00:39:45,884 --> 00:39:47,343
[zuji telefon]
831
00:39:49,804 --> 00:39:50,929
[stenje] Moram to shvatiti.
832
00:39:50,930 --> 00:39:53,473
Ali poslije,
trebamo li izaći na večeru?
833
00:39:53,474 --> 00:39:55,475
- Da, to zvuči super!
- U redu.
834
00:39:55,476 --> 00:39:57,937
Hej, Elliot,
dođi mi pokazati ono s balonom.
835
00:40:00,398 --> 00:40:01,857
Hej, što ima?
836
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
[Selena] Postoji napredak
morate znati o.
837
00:40:04,652 --> 00:40:06,403
Arthur Ellis je u pritvoru.
838
00:40:06,404 --> 00:40:10,782
Unis ga je pronašao zbog pritužbe na buku
stojeći nad teško pretučenim čovjekom.
839
00:40:10,783 --> 00:40:13,118
To je čovjek na fotografijama
u Romanovom ruksaku,
840
00:40:13,119 --> 00:40:14,661
onaj za kojeg je Arthur rekao da ga je napao.
841
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
O moj Bože.
842
00:40:15,997 --> 00:40:17,539
Arthur je rekao da će ga pronaći.
843
00:40:17,540 --> 00:40:20,083
Oh, dobro ga je našao.
Smjestio ga je u bolnicu.
844
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
Čekamo da možemo razgovarati s njim.
845
00:40:22,587 --> 00:40:24,588
Ali ima još toga, Morgan.
846
00:40:24,589 --> 00:40:27,216
Prema onome što Arthur kaže
izvukao se iz njega...
847
00:40:28,468 --> 00:40:30,970
on je čovjek koji je oteo Romana
prije 16 godina.
848
00:40:32,013 --> 00:40:37,017
♪ Prolazim kroz promjene ♪
849
00:40:37,018 --> 00:40:39,978
♪ Sada prolazim kroz promjene ♪
850
00:40:39,979 --> 00:40:41,314
[♪ pjesma završava]